tonneau des Danaïdes

tonneau des Danaïdes
бочка Данаид; нескончаемый труд; дело, требующее бесконечных затрат без видимых результатов (согласно греческому мифу, дочери царя Даная за убийство своих мужей были приговорены в аду наполнять водой бездонную бочку)

Tamara. - Mais alors, il ne sera jamais fini, Robert! Pendant le temps que tu passes à le mettre à jour, il arrive quelque chose de nouveau et tu dois encore le remettre à jour. C'est le tonneau des Danaïdes, Robert! C'est comme tout ce que tu fais: c'est très beau, mais c'est inutile. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. - Но тогда, значит, эта книга никогда не будет закончена, Робер! Пока ты ее дорабатываешь, происходит что-то новое, и ты снова должен ее дорабатывать. Это какая-то бочка Данаид, Робер! Это похоже на все, что ты делаешь: прекрасно, но бесполезно.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "tonneau des Danaïdes" в других словарях:

  • Tonneau des Danaides — Danaïdes Les Danaïdes par John William Waterhouse, 1903 Dans la mythologie grecque, les Danaïdes (en grec ancien Δαναίδες / Danaídes) sont les cinquante filles du roi Danaos …   Wikipédia en Français

  • Tonneau des Danaïdes — Danaïdes Les Danaïdes par John William Waterhouse, 1903 Dans la mythologie grecque, les Danaïdes (en grec ancien Δαναίδες / Danaídes) sont les cinquante filles du roi Danaos …   Wikipédia en Français

  • Tonneau des danaïdes — Danaïdes Les Danaïdes par John William Waterhouse, 1903 Dans la mythologie grecque, les Danaïdes (en grec ancien Δαναίδες / Danaídes) sont les cinquante filles du roi Danaos …   Wikipédia en Français

  • Le tonneau des Danaïdes — ● Le tonneau des Danaïdes dépense sans fin, personne très dépensière ou travail interminable, toujours à recommencer …   Encyclopédie Universelle

  • Le tonneau des Danaides. — См. Бочка Данаид …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • tonneau — [ tɔno ] n. m. • tonniou 1380; tonnel 1150; de tonne I ♦ 1 ♦ Grand récipient cylindrique, en bois, renflé au milieu, fait de douves assemblées et cerclées, fermé par deux fonds de bois. ⇒ baril, barrique, feuillette, 2. foudre, fût, futaille,… …   Encyclopédie Universelle

  • Tonneau de Danaide — Danaïdes Les Danaïdes par John William Waterhouse, 1903 Dans la mythologie grecque, les Danaïdes (en grec ancien Δαναίδες / Danaídes) sont les cinquante filles du roi Danaos …   Wikipédia en Français

  • Tonneau de Danaïde — Danaïdes Les Danaïdes par John William Waterhouse, 1903 Dans la mythologie grecque, les Danaïdes (en grec ancien Δαναίδες / Danaídes) sont les cinquante filles du roi Danaos …   Wikipédia en Français

  • Danaides — Danaïdes Les Danaïdes par John William Waterhouse, 1903 Dans la mythologie grecque, les Danaïdes (en grec ancien Δαναίδες / Danaídes) sont les cinquante filles du roi Danaos …   Wikipédia en Français

  • Danaïdes — Les Danaïdes par John William Waterhouse, 1903 Dans la mythologie grecque, les Danaïdes (en grec ancien Δαναΐδες / Danaídes) sont les cinquante filles du roi Danaos. Elles accompagnent leur père à …   Wikipédia en Français

  • tonneau — (to nô) s. m. 1°   Grand vaisseau fait de douves de bois assemblées, entouré de cercles et fermé par deux fonds, pour mettre des liquides et des marchandises. Un tonneau d huile. •   Dans un canton [de la Suisse], sur treize tonneaux de vin on en …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»